求译！（中译日）

kintori

同学要我帮他翻译他的工作经历。
我不太会，请教大家（有偿）
内容如下--
独立开发新产品的供应商，根据客户所提供的图纸以及手板来判定，协调，导入新制造的模具；直接面对客户的投诉以及改善，变更的检讨；亲身到各模具供应商处进行调试确认，不良分析，模具改造改善等。导入生产时的工艺,流程,ST时间的计算以及改善.2次加工的治工具的制作安排,后续的资料作成,如作业标准书,工程明细书,ST时间的把握计算后的报价提出等.让每个新产品得以稳定量产就是我工作的主旨。

AZNABLE

独自で新製品のベンダーを開発し、お客様の仕様やサンプルで新しい金型の導入を判断したり、調達したりする。お客様のクレーム対応及び改善方針の検討。じきじき各金型ベンダーさんにテストを確認し、不良分析や金型改造改善プランを検討する。生産導入した時に工芸、流れ、ST時間の計算及び改善プランの設立し、2次加工の工具製作の手配、作業標準書、工程明細書、ST時間の把握計算など相関資料の作成したり、見積もり出したりする。新製品が穏やかに量産させることは私の旨である。

AZNABLE

一晚都没人来帮忙啊～～～～～～～

你朋友是做生产管理地，还有采购，职历不错

kintori

恩。。。
还可以啦，你那里招人吗？介绍下！

木棉

独自で新たな商品の新規メーカを開拓をでき、顧客が提供した図面やサンプルなどを判断するこで、新規金型の調節や導入する事ができ、顧客の改善指示やクレームなどの対応・自ら顧客の所への問題調査や確認により、不良分析や金型の改善を行うことが出来る。
生産導入する際、工程のプロセスやサイクルタイムの計算及び改善する事から、２次加工の冶具の製作・関係資料の作成（オペレーションシート、作業手順書、サイクルタイム算出後の見積もりの作成など）まで、すべてサポートする事が出来る。

如果，是我的简历，我就这么写。。。。。。。。

AZNABLE

原帖由 kintori 于 2008-11-2 13:31 发表
恩。。。
还可以啦，你那里招人吗？介绍下！

准备闪人。
招人的话是招销售。

天才2号

独立开发新产品的供应商

独立开发型产品的 供应商
独立 开发新产品的供应商