几个计算机方面的单词，请教一下。

wjs100 · 发表于 2008-11-2 07:32:10

マイコンボード
ロギング　（logging）
レシピ (recipe)
请教高人啊，上述单词在电脑环境如何翻译为好啊？

soukan88 · 发表于 2008-11-2 08:16:30

电脑板
登记
处方

阿门 · 发表于 2008-11-2 08:37:57

レシピ (recipe) 搭配、配方、组合方法、

soukan88 · 发表于 2008-11-2 08:56:02

楼上已经是研磨师了
我准备今天疯狂灌水300回，也升级

阿门 · 发表于 2008-11-2 10:31:59

原帖由 soukan88 于 2008-11-2 08:56 发表
楼上已经是研磨师了
我准备今天疯狂灌水300回，也升级

你是说阿门灌水？

reinotsuki · 发表于 2008-11-2 10:47:14

recipe有方法的意思，另外还有秘诀的含义
ロギング翻译为登录可能更好一点吧
マイコンボード实际上是microcomputer board，简明英汉词典中译为计算板（台）

soukan88 · 发表于 2008-11-2 10:56:05

まあ、一つの単語が無数の解釈あるから、
使う場所によって意味も全然違ってくる、個人の好みも違うから、何とも言えないです。

beepbug · 发表于 2008-11-2 15:04:11

6楼说得对，マイコンボード就是microcomputer board，按国内习惯，可以译作“微机主板”。
ロギング（logging），就是常说的“登录”，输入用户名于密码的操作。
レシピ（recipe），接受。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 几个计算机方面的单词，请教一下。