一行

mizuho_2006

这里说的是文章,书信等的"一行",怎么发音?
我查到的是 ひとくだり ,老师说是 いちぎょう 在歌词里听到是 いちこう（不是いっこう）

soukan88

本を読む際には、一行（いちぎょう）です。

mizuho_2006

谢谢,其他两种读法也存在吗?

soukan88

当然存在します
社長一行　ここは「いちぎょう」なら、だめでしょう

mizuho_2006

偶想问指书信等"一行"时有没有那两种发音
いちぎょう是正确的偶明白了
社長一行 是しゃちょういっこう

soukan88

好像不行吧，

風之翼

ひとくだり = いちぎょう
两个意思基本相同

没听过‘いちこう’这个发音，“かさたぱ”行是应该促音的，也可能有的人这么说比较顺嘴，习惯了？

mizuho_2006

谢谢各位的解答。

beepbug

原帖由 mizuho_2006 于 2008-11-2 20:33 发表
这里说的是文章,书信等的"一行",怎么发音?
我查到的是 ひとくだり ,老师说是 いちぎょう 在歌词里听到是 いちこう（不是いっこう）

相当于汉语“一行”、“同行者”、“一个行动”、“一行”的，读 [いっこう]
相当于汉语文章里“一行”、“一段”的，读 [ひとくだり]
歌词是非常特殊的。至于歌词里该读 [ひとくだり]时却读成 [いっこう]，完全有可能。由于几种原因，日语很不适合写歌词。因此，如果某处单词的读音实在没法旋律相匹配，只好改读音。有该训读改音读的或反过来，有读成古音的，有读成某地方言的，五花八门。
真正唱时，又不能读 [いっこう]。因为，在歌里唱促音，人家会以为口吃者在唱歌。因此， [いっこう]会唱成 [いちこう]。