我的驾照已经更新了

bebeReach

请教大家如下句子的翻译

“我的驾照已经更新过了，昨天回家找了一下，没找到，不知道放哪里去了。我想再找找，如果还是找不到的话就打算去补一个”

还有，送对方生日礼物的时候，

“也不是什么贵重的东西，收下吧，希望你能喜欢”



谢谢大家了，这个翻译有点急，还请大家帮帮忙了

[ 本帖最后由 bebeReach 于 2008-11-3 02:26 编辑 ]

bebeReach

请大家帮帮忙了，55555555555555555555555555

桑枫

也不是什么贵重的东西，收下吧，希望你能喜欢

たいしたものではないですが、どうぞ御受け取りください。お気に入るかと思いますが。。。

風之翼

私の運転免許の更新手続きが済んだんで、昨日家で探しましたが、見つからなかったんです。どこに置いたのか忘れました。また探してみます、見つからなかった場合は新しいのを申し込みします。
----------------
つまらないものですが、どうぞお受け取りください、お気に入っていただければ嬉しいです。

桑枫

“我的驾照已经更新过了，昨天回家找了一下，没找到，不知道放哪里去了。我想再找找，如果还是找不到的话就打算去补一个”

運転免許既に更新しました。昨日家で探したが、見つからなかった。どこに置いとくかちょっと忘れちゃった。もう一回探してみます。もしまた見つからなかったら、改めて申し込むわ～～

夏玲艶

運転免許既に更新したけど、昨日家で探してみたが、結局見つからなかった。どこに置いたか忘れてしまいました。もう一回探してみますが、もし見つからないと、仕方なく改めて申し込みます。


大したものではなく、どうぞ受け取ってください。気にいければ喜びます。

bebeReach

谢谢大家，太谢谢了