关于服装方面的术语

mayishima · 发表于 2008-11-3 22:15:24

1.雨蓋などの「地の目」は通さない。
2.スボンの「地の目」、上着の「地の目」
3.鳩目別カン止め、鳩目流れ止め
4.カギホック
5.ファスナーの上止め金具、下止め金具
6.単ゲート検針機、ダブルゲート検針機

先问这几个吧～～
先谢谢各位大虾了～～～

桑枫 · 发表于 2008-11-3 22:31:13

ファスナーの上止め金具、下止め金具

拉链的上止下止（一般为闭口拉链）

kuni · 发表于 2008-11-4 09:38:39

地の目：布纹
カギホック：挂钩
単ゲート検針機：单门检针机
ダブルゲート検針機：双门检针机

鳩目別カン止め，鳩目流れ止め（锁扣眼的方式，下图倒数第1和第2图）

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-11-4 09:45 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-11-4 10:04:04

为什么大家怜惜买字典，这样能进步吗

mayishima · 发表于 2008-11-5 09:12:11

谢谢几位,另问,「地の目」は通さない该怎么解释?
不怎么布纹的方向啦?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于服装方面的术语