如果能成为你的朋友的话，我将会很高兴

chenhewwwww · 发表于 2008-11-4 18:06:57

鄙人是新手，在看过的动画片里有一句话，大意是“如果能成为你的朋友的话，我将会很高兴”，我想用在日语课的自我介绍里面，哪位高手帮偶翻译一下，非常感谢！我听得懂的只有“もしよかた、、、、ご友達。。。うるしです”不知道有没有错

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-5 03:04 编辑 ]

KIKI831109 · 发表于 2008-11-4 19:18:48

僕の翻訳が：もし僕と君が友達になれば、嬉しい！

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-4 19:22:25

一般省略主语的
友達になったら嬉しいよ～

kawaisoonano · 发表于 2008-11-4 20:35:18

もしよかったら、ご友達になってくれると、うるしです。

chenhewwwww · 发表于 2008-11-4 21:13:50

非常感谢！

soukan88 · 发表于 2008-11-4 21:37:07

是女朋友吗？
なら、付き合ってもいいですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果能成为你的朋友的话，我将会很高兴