请教大家关于“行われる”的问题

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-4 21:53:19

自分なりの意見を用意しておくことができ、話し合いが活発に行われるようになります。
请问这里的“行う”为什么是被动态？而不是可能态？我总觉得这句话并没有被动的意思啊。

風之翼 · 发表于 2008-11-4 22:14:49

“話し合い”，无生命物做主语时，后面的动词要用被动形，因为无生命不会自己进行某事，而是“被……”，但翻译的时候一般不用译出。
举一个较好理解的例子。
○この建物は2005年に建てられました。=这栋楼建于2005年

金泽 · 发表于 2008-11-4 22:19:26

人が話し合いを行う。
話し合いが人によって行われる。

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-4 22:31:46

呵呵，谢谢大家，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家关于“行われる”的问题