请教歌词翻译！！

KIKI831109

1、“宿命られた  涙を ”是什么意思？？我好象查不到有“宿命られた” 这个单词，さだめられた（定める）这个单词就有，这两个单词是不是同一个意思 宿命られた  =定められた？？？
2、还有为什么有些日文歌会把を接在后面，是什么意思？

beepbug

2）后面的动词是显而易见的，被省略。譬如常用语：
お茶を。

mizuho_2006

令我想起宇多田光<LETTERS>的一句歌词
ああ　花に名前を　星に願いを　わたしにあたたを
啊 给花起个名字 向星星许个愿望 给我一个你

动词全部省略掉了,明白了吗?

第一个有完整的句子吗?
偶也超喜欢翻译歌词的,呵呵,虽然不怎么准确,有兴趣可以交个朋友,QQ 22378930

KIKI831109

好阿~~我的QQ是21266515~~
谢谢你们的指点~~

阿惑

宿命られた  = 命中注定的

beepbug

佩服楼上几位，因为我觉得翻译日语歌词太难了。
我也喜欢日本歌。依我看，这日语，既很适宜用来写歌，又很不适宜用来写歌。
说适宜，是因为日语基本上是开音节（以韵母结尾），唱起来好听。比英语等好。
说不适宜，是同样一句话，日语的音节要多得多。我们汉语唱一句，完整翻译成日语，那要唱成一首歌。没办法，日人们只好大砍特砍，能去掉的都去掉。麻烦的是，很多对日人们来说是显而易见的，我们可想不出来。更麻烦的是，实在没办法了，不能砍的他们也砍。看日歌词，好比穿一件老旧的羽绒服，毛都快漏光啦，感觉是在穿一张渔网。

beepbug

“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风”，是中译“北国之春”的第一句。13个汉字，发13个音。很具体，很形象，很有诗意。可「北国の春」原词中却只有三个名词「白樺　青空　南風」。拿出三个东西，每个是咋样的？一点儿也没说。那“亭亭”、“悠悠”、“微微…来”，都是我们“自以为是”地加上的。而就这6个日本汉字，唱起来也麻烦，有「しらかば　あおぞら　みなみかぜ」13个音。如果我们把“亭亭”、“悠悠”、“微微…来”也加进去，我们学日语的都知道，这13个会变成好几十个音。
这个还是简单名词。如果是句子，那差异更要大得多。说夸奖点，音素要多一个数量级。
这是日歌词难翻的最大因素。还有其它许多麻烦。

mizuho_2006

6,7楼说的太专业啦,呵呵
个人认为翻译歌词只要有意境就足够啦~~
其实任何一种语言要翻译成另外一种语言的话
都会或多或少地丧失原来语言想要表达的意思吧