“至出具本文书之日”应怎地样翻译？？？

KIKI831109

1、我想问一下“至出具本文书之日”应怎地样翻译？？？
2、梁XX的父亲是梁SS，梁XX的母亲是梁HH。这一句连起来应该如何翻译？？？
3、证明小张和小王于2008年1月在中国登记结婚 翻译成这样行吗？？
   張さんと王さんが2008年1月に中国で結婚を登録することを証明する。
4、“在中国”后面是接で还是接に，  为什么？？  

以上
请解答！！！谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-6 00:19 编辑 ]

soukan88

本文書を出る日まで
梁XXの父は梁SS，梁XXの母は梁HH？？？

阿惑

本証明書の作成期日まで

梁○○の父親は梁○○であり、母親は○○であることを証明します。

張○と王○が2008年1月○○日に北京市○○街道弁事処（役場）において結婚登録をしたことを証明します。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-11-6 11:49 编辑 ]

KIKI831109

可不可以把“張○と王○は2008年1月○○日に北京市○○街道弁事処（役場）において結婚登録をしたことを証明します。”
改为：張○と王○が2008年1月○○日に北京市で結婚登録をしたことを証明します
其实地方不是用で会更好吗？为什么经常有人会用に呢？请指教