咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1465|回复: 4

[翻译问题] 面试急用啊!请中译日,并请标上片假名~自我介绍...

[复制链接]
发表于 2008-11-6 11:08:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
自我介绍
   各位尊敬的考官,早上/下午好(你们好)!今天能在这里参加面试,有机会向各位考官请教和学习,我感到十分的荣幸。
首先,我出生在农村,从小就勤奋自立,能吃苦耐劳,做事从一而终,而且我性格开朗,能充分关心和体谅周围的人和事,还有我是个极重情义的人。
其次,我热爱从事种业工作,所以在校期间,我不放过任何与种业相关的实践,07年12月12号,积极参与广州种子毅然交易会,08年7月,找到与专业对口的公司——广州卓艺种业有限公司实习,并于08年8月,与该公司的经理卓齐勇先生一同前往海南参加海南第七届冬季优质农资展销会,还有到一些生产单位参观学习的实践就更多了,比如:番禺东升农场,顺德维生园艺科技有限公司,珠海农科所等。
还有,我一直看好种业的发展。特别是日本的种业发展,因为我们的教授有很多都有到日本学习的经历,他们在上课之余,每谈及留日学习的经历的时候,传递给我的信息不但是日本农业的高水平发展,还有日本美丽的城市,友善、礼貌的日本人民,这就激起了对日本的喜爱之情,也激起了我要到日本种业公司学习、工作的愿望,希望通过与公司的共同奋斗,对我国农业的发展带来一点帮助。
所以一年前,我就利用课余的时间,自学日语,期待的就是今天这样的机会:希望能用日语表达我自己,让你们日藉的公司领导能更好地了解我,记住我,给我到贵公司努力工作,实现自身价值的机会。
但是,很对不起,因为我才刚自学完中日交流标准日本语初级教程,而且一开始更侧重的是语法的学习,接下来正准备加强词汇和口语等的学习,所以,恐怕现在还不能用日语很好地和你们交流,因此请用汉语或英语问我问题,当然最好是汉语。
谢谢!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-7 03:25 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-6 16:21:22 | 显示全部楼层

请帮忙翻译成日文!(并请同时标上片假名好吗?)唔该~!

各位尊敬的考官,早上/下午好(你们好)!今天能在这里参加面试,有机会向各位考官请教和学习,我感到十分的荣幸。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-6 16:34:04 | 显示全部楼层
「从小就勤奋自立,能吃苦耐劳,做事从一而终」所以要自己先翻译一遍,让大家帮助你修改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-6 19:23:51 | 显示全部楼层

参考まで

いきなりこんな長文だすなんで、無理わ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-7 08:35:56 | 显示全部楼层
既然日文才刚学完初级,没必要写这么长吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-21 03:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表