いまどき、あごで人を使ったりしては、若い者はやめてしまいますよ。

fujisaki · 发表于 2008-11-6 12:26:35

いまどき、あごで人を使ったりしては、若い者はやめてしまいますよ。

意味は何ですか？？
Thanks～～

dingyj1001 · 发表于 2008-11-6 12:38:42

现如今、如果随便使唤人、那些年轻人可会不干噢(辞职)

tracywang116 · 发表于 2008-11-6 12:40:28

现如今还颐指气使地使唤人，年轻人立马走人了

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-6 13:06:42

2楼翻译比较准确吧
ては后接消极的结果,翻译成"的话"

顎で使う惯用句-- 颇指气使
店の主人はいつも小僧たちを顎で使った。
老板总是对小伙子们颇指气使

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いまどき、あごで人を使ったりしては、若い者はやめてしまいますよ。