请问一下这句话怎么翻译 雑誌やらウェブやら取材を受ける...

真宮寺憶

雑誌やらウェブやら取材を受ける。『あなたはフッションを思っていましか』とか、意味不明の質問連発についつい笑ってしまう。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-7 03:34 编辑 ]

peteryang821

从杂志上，网上学习一些东西，“你觉得自己很时髦么？”。。。不知不觉被这一系列连自己都弄不懂的发问给逗笑了。仅供参考

風之翼

接受杂志社和网站等采访时，经常会被问一些『あなたはフッションを思っていましか』之类让人无法理解的提问，不禁哑然失笑。
--------------------
『あなたはフッションを思っていましか』这句话无法翻译，因为这句话本身就不正确，让人无法理解。

真宮寺憶

原帖由 風之翼 于 2008-11-6 20:46 发表
接受杂志社和网站等采访时，经常会被问一些『あなたはフッションを思っていましか』之类让人无法理解的提问，不禁哑然失笑。
--------------------
『あなたはフッションを思っていましか』这句话无法翻译，因为这 ...

意思就是说被『あなたはフッションを思っていましか』这样病句逗笑了？