有的花火像红色的灯笼...

shmilysnow · 发表于 2008-11-6 20:47:03

这个周末就要参加外国人演讲了.可是稿子写的还是不很满意.自己很多想说的东西都写不出来.求大家来帮帮我吧.

先帮我看看这句中文用日语应该怎么说呗.

有的花火像红色的灯笼，闪着诡谲的灵光，有规律地在头顶飘散，像簌簌飘飞的樱花

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-7 03:25 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-11-6 20:58:43

難しいすぎる、プロにまかせします

tracywang116 · 发表于 2008-11-7 09:47:03

ある花火は赤い燈籠のように、神秘的な光を放ち、整った形で空に咲き散らし、まるで花吹雪のようにひらひらと舞い落ちる

说了别生气，楼主的中文还真拗口

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-11-7 11:51 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-11-7 11:02:30

中に赤提灯をイメージした花火が奇異な霊光をおびながら、リズムよく頭上の空を広げては散らしていく、舞い散るさくら吹雪のように。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-11-7 11:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有的花火像红色的灯笼...