请教大侠们，在这里先谢谢你们 出生、誕生、生まれ三个词中用哪个填进去更好？？

KIKI831109

1、小张1986年出生
张さんは1986年出生である
张さんは誕生である
张さんは生まれである
出生、誕生、生まれ三个词中用哪个填进去更好？？
2、我听说日本的报纸、杂志都用竖写，公务文件用横写，而它们的区别是符号，横写时逗号跟中文是一样用“，”，但为什么平时大家都用“、”号呢，这不是竖写的方式吗？有谁能帮我解答？？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-7 03:36 编辑 ]

真宮寺憶

1、小张1986年出生
张さんは1986年出生である
张さんは誕生である
张さんは生まれである
出生、誕生、生まれ三个词中用哪个填进去更好？？
----个人感觉“出生”比较合适

2、我听说日本的报纸、杂志都用竖写，公务文件用横写，而它们的区别是符号，横写时逗号跟中文是一样用“，”，但为什么平时大家都用“、”号呢，这不是竖写的方式吗？有谁能帮我解答？？
----别人的不知道，我的是因为输入法的原因

以上
仅供参考

錬金術師

张さんは生まれである
趙さんは1986年に生まれました

tracywang116

生まれ
据我所知日语制用、不用，