咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 448|回复: 3

[翻译问题] 以下ダミーです

[复制链接]
发表于 2008-11-7 10:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
「以下ダミーです」はどういう意味ですか。お願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-7 10:10:21 | 显示全部楼层
没上下文,只能提供ダミー的意思
[ダミー] 【ダミー】 【dami-】    
  (1)〔マネキン〕假人jiǎrén.
(2)〔身代わり〕(作替身的)假人.
(3)〔標的〕(作射击靶子bǎzi的)假人.
(4)〈ラグビー・サッカー〉假装递球jiǎzhuāng dì qiú,假装传球chuán qiú.
(5)〔身代わり会社〕顶名(做替身)的公司dǐng míng (zuò tìshēn) de gōngsī.
(6)〔名義だけの人〕挂名guàmíng(不做事或不称chèn职)的人
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-7 10:47:36 | 显示全部楼层
是在一篇文章里出现的,意思是说“以下是虚构的”吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-7 11:01:39 | 显示全部楼层
应该是「以下是虚构的」
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-21 03:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表