“小子，你来这里是干什么的？”这句应如何翻译？

KIKI831109 · 发表于 2008-11-7 13:23:42

小子，你来这里是干什么的？应如何翻译？
我翻译成：ガキ、お前がここに来ることは何をするんだ。
能这样翻译吗？

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-7 13:26:07

てめぇ、何にきったつもりか。

錬金術師 · 发表于 2008-11-7 13:29:35

坊主、何をしてきたんだ！

gba19851117 · 发表于 2008-11-7 13:30:48

小子，你来这里是干什么的？应如何翻译？
我翻译成：ガキ、お前がここに来ることは何をするんだ。

虽然不能说是不对，但是觉得有点小小的啰嗦．．．

小僧、何をしに着たんだ？

ご参考まで

四海縦横 · 发表于 2008-11-7 15:44:29

小僧、ここで何してんだよ。

小僧っ子、ここで何してんだよ。

小童（こわっぱ）、ここで何してんだよ。

青二才、何のつもりなのか？ここで

koume88 · 发表于 2008-11-7 15:48:59

おい、なにきたの？

桑枫 · 发表于 2008-11-7 15:54:06

おまえ、何しに来たの？

KIMAGURE · 发表于 2008-11-7 16:01:56

キミ、何でここにきたの？

kuangrendl · 发表于 2008-11-8 08:08:39

おい小僧、何しにきたんだ？

流氓lao狠话。。

kuni · 发表于 2008-11-8 09:56:39

小孩～什么地干活？

てめぇ、何にしに来た！

wumch · 发表于 2008-11-8 13:51:28

嘿嘿

这里，什么地干活？

キミ（てめ）、何をしにきた？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “小子，你来这里是干什么的？”这句应如何翻译？