请解决关于「～に即して～」「～に沿って～」的语感区别问题。

jrpworld

书上说得比较简单，「～に即して～」多用于“法律、基准、规则”等方面（～に沿って～多用在方针、计划等方面），这是不是表明，它比「～に沿って～」更加的来得郑重呢？还有这两个使用的时候的语感是怎样的？
谢谢指导的朋友们！

beepbug

「に即して」是“根据”、“按照”的意思，如：
げんじつに即して計画を立てる。根据实际来制定计划。
「に沿って」是“沿着”的意思，如：
河岸に沿って歩いて行く。顺着河边儿走下去。

两者好像不一样。不单单是语感差异。楼主能不能举一个两者都能用的例子？

阿惑

に即して  符合、适合、适应
に沿って 按照、沿着

jrpworld

原帖由 beepbug 于 2008-11-7 18:23 发表
「に即して」是“根据”、“按照”的意思，如：
げんじつに即して計画を立てる。根据实际来制定计划。
「に沿って」是“沿着”的意思，如：
河岸に沿って歩いて行く。顺着河边儿走下去。

两者好像不一样。不单 ...

ルールに即して進める。（依照规则进行）
法律に即して裁判する。（依法审判）
カリキュラムに沿って授業をする（按照教学计划授课）
施政方針に沿って国を治める。（按照施政方针治理国家）就是像这些地方比较模棱两可，可不可以这样说：
施政方針に即して国を治める。（依照施政方针治理国家）
政府の方針に沿って都市建設の計画を実施する。（按照政府的建市方针，实施城市建设计划）
政府の方針に即して都市建設の計画を実施する。（依照政府的建市方针，实施城市建设计划）
这样说行吗？

beepbug

「に沿って」的本意是“沿着”。引伸开去，也包含这一原意。如：
カリキュラムに沿って授業をする（按照教学计划授课）
就比较妥当。因为，今天教什么，明天教什么，是一条线，用「に沿って」就合适。

kuni

看LZ的解释应是「則して」而非「即して」