设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 染まりきった秋=染上秋色？

发新帖

查看: 469|回复: 4

[翻译问题] 染まりきった秋=染上秋色？

发表于 2008-11-7 21:23:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

可否这么翻译呢？

回复

使用道具举报

发表于 2008-11-7 21:33:41 | 显示全部楼层

染まり切る
动词连用型+切る有完全地,彻底地意思
这里应该是形容已经是一片秋色了吧

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-7 23:31:31 | 显示全部楼层

秋色尽染

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-8 13:59:36 | 显示全部楼层

染まりきった秋要看前后文才能准确翻译

如果就这一句我用“深秋”

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-8 14:36:43 | 显示全部楼层

“秋色盎然”咋样？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-21 03:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表