请解答「～に沿って～」「～にしたがって～」问题

jrpworld

「～に沿って～」
「～にしたがって～」
其中「～に沿って～」与「～にしたがって～」有一层意思很接近，就是“按照……”“遵照……”在这点上这两者在语感上是怎么区分的呀？
例句：
学費を払わない学生は規則に従って退学させます。
不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
学費を払わない学生は規則に沿って退学させます。
不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
中央政府の指示に従って水害予防の仕事に力を入れた。
根据中央政府的指示，加强了洪水防治的工作。
中央政府の指示に沿って水害予防の仕事に力を入れた。
贯彻中央指示，加强了洪水防治的工作。
不知道这样说可不可以，关键是我还没有完全理解他的意思，所以请前辈指教。
感觉两句在文章中都可以这么翻那么翻的，但怎么在思想上区分它们俩啊？

beepbug

「に沿って」的原义是“沿着”，「にしたがって」的原义是“随着”。

东瀛游子

根据，按照的最正宗的说法是「によって、により」。

kuni

语感
「～に沿って～」：按xx的意思，其中有执行者的灵活运用。
「～にしたがって～」：对绝对力量的服从。与执行者的意识无关。

jrpworld

原帖由 suguru 于 2008-11-8 12:54 发表
辨析：“～にそって”、“～にしたがって”的异同  
★ΑにそってΒ用法：表示依循思考或意见的方向进行动作，拘束性比较弱。
☆ΑにしたがってΒ用法：表示遵照命令或规则行动，由于是依照具体的意见行动，
　 ...

例句：
学費を払わない学生は規則に従って退学させます。
不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
学費を払わない学生は規則に沿って退学させます。
不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
中央政府の指示に従って水害予防の仕事に力を入れた。
根据中央政府的指示，加强了洪水防治的工作。
中央政府の指示に沿って水害予防の仕事に力を入れた。
贯彻中央指示，加强了洪水防治的工作。

按以上解释我理解这些例句似乎都还过得去，只是给人的意思不一样了，你的意思是说：「～にしたがって～」可能是按照有一个具体前项或是相对「～に沿って～」的具体的前项，然后一个是具体的按照前项，给人感觉目的性更强，更具体，而「～に沿って～」来说就是贯彻，按照，一般不会让人感觉后项去牵涉一个具体的行为，是这个意思吗？

soukan88

に沿って
は英語のalongにあたり、長いものに沿ってという意味、と「方針、指導、手順」など時間的長さを持った名詞とともに用いる用法もある

教えられた手順に沿って会場の準備を進めた

soukan88

に従って

句と句、文と文をつなぐ、
「だから」と同じ意味だが、理由よりも結果を強調する、表現は硬く、後ろの文に意志表現は使えない。

日本は火山が多い。したがって温泉もおおい。
過半数の人が賛成しました。したがって、この案は可決されました。

jrpworld

原帖由 suguru 于 2008-11-8 15:00 发表
例句：
○学费を払わない学生は规则に从って退学させます。
　不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
×学费を払わない学生は规则に沿って退学させます。
　不交学费的学生，按照规章制度将其退学。
○中央政 ...

谢谢，我理解这里的句子错误的原因是，に沿って后项不会叙述与方针、政策等相斥或者例外的情况，当用「～に沿って」的时候，强调的前提是依据、根据、按照前项那样去做，至于做的结果怎样，当说这句话的时候是还不知道的，对吗？
搞得这么权威。。。。

jrpworld

原帖由 suguru 于 2008-11-8 15:42 发表
规则是限定的语词，不能使用  沿って。

指示に沿って→是只按照指示的方向去做，换言之就是沿着指示的方向进行。

你的意思是说在日语中「規則に沿って～」是没有这种说法的对吗？
那除了以上，你的意思是不是「～に沿って～」前项一般是一项计划流程之类的，不会是一项规则，法律这种条文性规定，因为「～に沿って～」是给人以从头至尾，又连贯性的，贯穿性的感觉，并且用了「～に沿って」后，后项多半都理解是按照前项一步一步的去做，对吗？
而「～にしたがって」与它比起来不一样的地方是，除了有在规定、法律等之类性质的条文上有从头至尾，连贯性，贯穿性感觉外还有限定性，比如说如果按照规定来，犯了错误会用「～に従って～」来强调按照规定，后项会根据哪一条来进行对策或作出判断，不知道这样分析可不可以？

[ 本帖最后由 jrpworld 于 2008-11-8 16:08 编辑 ]