お礼の気持ちだから取っておいてください

sssooosss

这句话我翻译成请收下这份心意。
这样说贴切吗？不太确定是不是这样。所以问问。

soukan88

也可以翻译成‘ 这是我感谢的心意请一定收下。
当然，LZ翻的也不错

sssooosss

谢谢楼上的。最近总算能看懂一些日文了。
但总是不敢确定。还要多翻才行。