问几个词，请大家帮忙！

有时候 · 发表于 2004-10-20 08:04:18

有几个词别同事难住了，请大家帮帮忙！
アルナ
グロバールテック
稟伺
全銀

みちこ · 发表于 2004-10-20 08:12:34

可以问问班主。好像不太好翻译，外来语要看前后文章的意思。

有时候 · 发表于 2004-10-20 08:16:45

是啊，估计有的缩略语，我也是猜测。那两个外来语应该是专有名词，与原文关系不大。

有时候 · 发表于 2004-10-21 12:05:40

怎么没有人帮我？？？

ant-2004 · 发表于 2004-10-25 09:02:35

アルナ------aruna是公司名
グロバールテック----------全球技朮
稟伺------申報的謙遜語
全銀------全銀

例﹕労災申請は十月に労基署から厚生労働省本省に稟伺（りんし）となったが、

		自动登录	找回密码
密码			注～册