この 道（みち）を 行って ください。……

zhujiang

1.
この　道（みち）を　行って　ください。

这句话的意思是“请走过这条路”吗？

2.
これから　気を　つけます。

以后我会注意。

这句话直译是什么意思？

soukan88

请走这条路”

speed_eriko

1 请走这条路.
2 从今以后我会注意的(当心的).

beepbug

原帖由 zhujiang 于 2008-11-9 12:50 发表
2.
これから　気を　つけます。
以后我会注意。
这句话直译是什么意思？

直译是“从这个起，（我会）注意的”。「これ」是指示事物的近称指示带词，可以转用来表示时间。因为是近称，转义就是“今天”、“现在”、“眼下”。