心の癒しを飾り立てる

月影 · 发表于 2008-11-9 19:56:26

这句话该如何翻译呢？

soukan88 · 发表于 2008-11-9 20:13:45

前後文があれば、もっと推測しやいかな
扮成心灵的安慰？？？？

月影 · 发表于 2008-11-9 20:34:55

我现在对这句话的翻译是：默默地过度装饰治愈心灵的东西

其实那个背景就是一家店里的装饰太多哦花花草草的也有很多~~看起来不像店

soukan88 · 发表于 2008-11-9 20:41:21

そこまでは、連想できないわ、
前後文見ない限り

阿惑 · 发表于 2008-11-9 23:17:50

可劲儿忽悠心灵术。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心の癒しを飾り立てる