どこか遠いほかの世界でなくては...

sakurayi · 发表于 2008-11-9 22:16:43

どこか遠いほかの世界でなくては見いだすわけにいかないのではないかとおもわれるからである。。。

该如何翻译这句句子。。着手点从哪里开始。。。这类句子每次碰到都会头疼。。。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-10 16:55 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-11-9 22:28:33

どこかの世界で　見いだすのではないかと　おもわれるから

sakurayi · 发表于 2008-11-9 22:45:51

难道句子当中两个ない可以抵消看成是肯定吗。。。。具体怎么翻呢。。。

gagygag · 发表于 2008-11-9 22:47:17

我一直在想在某个遥远的地方会不会能看到另外一个世界

gagygag · 发表于 2008-11-9 22:51:24

我一直在想，在某个遥远的地方会不会有一个我们看不到的世界

gagygag · 发表于 2008-11-9 22:52:03

应该是后者吧
不太肯定
ご参考まで

阿惑 · 发表于 2008-11-9 23:13:17

～世界でなくては見いだすわけにいかない
非～世界而不能发现（看到）。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-11-9 23:21 编辑 ]

KIMAGURE · 发表于 2008-11-9 23:59:07

省去后面的半截废话，变成「どこか遠いほかの世界でなくては見いだすわけにいかない。」可你没有上下文，感觉很不好猜「世界」和「見出す」的关系。
我觉得反正有一种情况是：
“如果不是身处另一个遥远的世界，我们是看不出来XX的。”
或者是：
“我们只能说那个世界是在某个遥远的地方。”

？？我糊涂了……

仅供参考！

KIMAGURE · 发表于 2008-11-10 00:06:53

对了还有种情况，“我们只能说XX是在某个遥远的世界”，这个XX就不知道是个什么东西了。总之是看上下文吧。

風之翼 · 发表于 2008-11-10 10:43:43

只有在某个遥远的世界里才能找到它。

rich1860 · 发表于 2008-11-10 10:50:48

我公司生产烫衣板的，欲出口到日本，赚日本人外汇，只是我不懂日语，兄弟们帮到日本的晚上搜搜。帮找找联系方式，谢谢拉

mint · 发表于 2008-11-10 13:13:52

可以作为绕口令来学习一下，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこか遠いほかの世界でなくては...