还有问题！

colin · 发表于 2004-10-20 10:20:58

いいモン食ってんじゃん、人間も
なまいきだよな。でっかいかおして
これ結構いけてるカンジじゃん。なんちって。
是什么意思呢？请高手再帮一次啦！

zak · 发表于 2004-10-20 10:30:52

ここで質問する前に、自分の訳文をちゃんと出しなさいよ。

colin · 发表于 2004-10-20 10:37:38

哦！
人类也吃的很好吃的东西，尝尝吧！
真狂妄啊！把脸再弄大些吧！
我感觉这样就足够了！

zak · 发表于 2004-10-20 10:49:51

いいモン食ってんじゃん、人間も
→人間もいい物を食べているのではありませんか
→→人类吃的也不错嘛。
なまいきだよな。でっかいかおして
→生意気ですよな。大きい顔をして
→→挺狂啊。恬着张大脸。
これ結構いけてるカンジじゃん。なんちって。
→これは結構いけている感じではありませんか。
→→这不弄的挺好嘛。

「なんちって」←これ意味不明

colin · 发表于 2004-10-20 10:52:55

楼上的强人，佩服佩服！文采真好啊！
基本上要翻的都是一些口语，所以在下不是很明白，谢谢楼上高手的指点。サンキュー

		自动登录	找回密码
密码			注～册