翻译と 语法の 問題（ぐらい……）

zhujiang

1.
何年（なんねん）ぐらい　日本語を　勉強しましたか。
学了几年日语？

这句话去掉“ぐらい”后也可表达相同意思吗？
何年　日本語を　勉強しましたか。

2.
学了三个月的电脑，但是还不太会用。

以下翻译是否有误？
コンピュータを　三か月　勉強しましたが、まで　あまり　使（つか）いませんでした。

3.
金曜日は　遅く（おそく）　帰っても　いいです。
星期五可以晚点回家。

“遅く”在句中是什么语法？

4.
いっしょに　お茶を　飲みませんか。
这句话可以翻译成否定的形式吗：

不一起去喝茶吗？

kawaisoonano

何年＝年分　何年間＝几年

４はｏｋです。


学了三个月的电脑，但是还不太会用。
以下翻译是否有误？
コンピュータを　三か月　勉強しましたが、まで　あまり　使（つか）いませんでした。Ｘ
使いません＝没有去用它 而使えません＝不能用（故障）
（できません）にしたほうがいいと思います。

“遅く”在句中是什么语法
形容詞＋動詞　の文法です。

[ 本帖最后由 kawaisoonano 于 2008-11-11 11:55 编辑 ]