请高手帮我更正我的翻译

colin

  原话是：ちゃんと儲かるように計画立ててる？リンゴ一つ笑う者はリンゴ一つ泣く事になるんだから。しょうがないな～。オマケしてくれるんなら素直に貰っとけばいいのよ、もったいない。ダメ、そー言う事キチンとしとかないと、なんかムズムズするんだあたし。
我的翻译是：为了赚更多的钱，制定计划了没有？
没办法啊！我帮你定个计划吧？
如果是赠品的话直接拿就行啦！真好啊！
不行！这是做菜要用的东西，说什么我也不能不劳而获。

zcg

ちゃんと儲かるように計画立ててる？リンゴ一つ笑う者はリンゴ一つ泣く事になるんだから。しょうがないな～。オマケしてくれるんなら素直に貰っとけばいいのよ、もったいない。ダメ、そー言う事キチンとしとかないと、なんかムズムズするんだあたし。
你做好赚钱计划了吗？现在不赚钱将来就会为没钱烦恼的。真是拿你没办法。
如果人家要便宜点儿卖你，你就不客气地接受就是了，真是浪费呀。
不行，对，得把要说的清楚地说出来，我怎么犹犹豫豫（磨磨蹭蹭）的。

以上，仅供参考。

另外，楼主，你这是连续的一段话吗？

zak

1楼已经翻译得非常好了。
下面是我试着翻译的。仅供参考。

ちゃんと儲かるように計画立ててる？

正式制定盈利计划了么？

リンゴ一つ笑う者はリンゴ一つ泣く事になるんだから。

现在嘲笑一个苹果的人，将来就得为一个苹果哭泣（意思就是说：现在看起来是小事儿，到时候就不是小事儿了）

しょうがないな～。

真没辙～。

オマケしてくれるんなら素直に貰っとけばいいのよ、もったいない。

得便宜就占嘛，浪费那么好的机会。

ダメ、そー言う事キチンとしとかないと、なんかムズムズするんだあたし。

不行，这种事情要不处理好，我心里痒痒（放心不下）。

zcg

还是版主翻的地道呀。谢谢。

｢ダメ、そー言う事キチンとしとかないと、なんかムズムズするんだあたし。｣

参考版主的翻译后，我又将上面这句的译法考虑了一下，请大家指正。

不行，对(就这么说)，不行的时候如果不清楚的说出来，我就心里痒痒（放不下）。

环境联想：别人求我做事，我明明很为难，又不好意思说不行。

colin

哇！高手就是高手啊！谢谢啦！我正在翻译一部动画片，共24集的，有什么不对的地方希望大家能帮帮我！サンキュー！

colin

哇！高手就是高手啊！谢谢啦！我正在翻译一部动画片，共24集的，上面的翻译就是其中的一段，如果翻译时碰到什么问题希望大家能帮帮我！サンキュー！