求翻译句子的读法和翻译私は独身で家族がいなですが...

橘子乐园 · 发表于 2008-11-11 17:34:06

日语中人荷用
怎么读？

另外有个句子：私は独身で家族がいなですが、教会に来る人たちが自分の家族のようです。
是不是是这个人没有结婚，单身，没有家庭的意思。教会的人就象自己的家人一样的意思
（写这个的人是个女人）

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-12 03:49 编辑 ]

beepbug · 发表于 2008-11-11 18:51:16

人荷用　ひとによう

橘子乐园 · 发表于 2008-11-11 22:20:17

回楼上的，是这么读的吗，好像和日本人度的又点不一样
那个句子翻译是我说的意思吗

金泽 · 发表于 2008-11-12 07:04:12

*私は独身で家族がいなですが
病句。
→私は独身で家族がいませんが/おりませんが/いないのですが/ありませんが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译句子的读法和翻译私は独身で家族がいなですが...