邮件看到不明的日语層別出荷

enoughz5 · 发表于 2008-11-11 19:35:39

層別出荷お願いします.
リード線のフォーミングはあ社と実施します

能否口语点说这是什么意思

enoughz5 · 发表于 2008-11-12 22:29:57

没人会?不会吧?人才们

诸神之意 · 发表于 2008-11-12 23:20:28

そう-べつ [0] 【層別】（名）スル
調査・販売などの対象とする全体を，ほぼ同じ階層の集団に分けること。層化
就是分类出货。
。。。片假名不认识。。。。あ社と実施します？确定没写错？不懂。。。

桑枫 · 发表于 2008-11-17 15:50:18

リード線のフォーミングはあ社と実施します
导线的成形加工由XX社实施。。。

[ 本帖最后由桑枫于 2008-11-17 16:07 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-11-17 15:51:31

層別出荷
应该是指分批出货吧。。。

yanpinger · 发表于 2008-11-17 16:06:10

リード線のフォーミングはあ社と実施します。。。。的意思应该是“引角折弯由我司进行”

yanpinger · 发表于 2008-11-17 16:06:48

リード線-----引角

フォーミング----折弯

供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 邮件看到不明的日语 層別出荷