滑动板（急）

minna · 发表于 2008-11-12 09:25:33

请教各位这句话怎么翻译？

造成滑动板太紧，而出现产品掉漆现象

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 09:26:46

关于什么产品的!

nnnliu · 发表于 2008-11-12 09:28:57

产品掉漆现象　製品の塗装剥がれ
不知道滑动板具体是什么样子，滑动板太紧不好翻

minna · 发表于 2008-11-12 09:38:57

是一个滑动组装部品。日语好像叫做“スライトメカ”　英文是ASSY

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 09:48:17

スライド　本身就有滑块的意思!

minna · 发表于 2008-11-12 09:49:10

这里的掉漆说的是电镀层。
这样翻译可以吗？

スライド板がきつくなり、表面のメッキが落とす現象が発生した。

錬金術師 · 发表于 2008-11-12 09:51:43

スライド板がきつくなり、表面のメッキが落とす現象が発生した
スライドがきつくなったため、メッキ層が剥がしたことが起こりました！

百合ちゃん · 发表于 2008-11-12 09:54:50

スライトメカがあまりにきついので、製品がペンキを落ちる現象が出てしまった。
如果滑动板是"スライトメカ"的话,应该是这样的吧!不知是否正确,请请参考一下!

nnnliu · 发表于 2008-11-12 10:01:12

メッキ剥がれ　よくいう

百合ちゃん · 发表于 2008-11-12 10:07:28

そういえば、7＃の答案正しいと思っています。

minna · 发表于 2008-11-12 11:47:24

谢谢各位
关于上面那句话，我整段是这样翻译的。
如有不妥的地方请赐教。

客先はR角の寸法が大きいと思っていますので、在庫品の測定データを提供して欲しいです。
この寸法は大きくても製品の性能には影響を与えませんが、
スライドがきつくなった為、メッキ層が剥がれたことが起きたと客様は言いました。

娜姿琉璃 · 发表于 2010-4-19 15:02:52

先ほど日本人に聞いたんですが、メッキが剥れることは正確です。

soukan88 · 发表于 2010-4-19 15:09:14

一年多以前的提问，又顶上来，还问日本人什么是正确的。
我无语了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 滑动板（急）