馬の前にぶら下げるニンジン

kaiko · 发表于 2008-11-12 10:38:48

求助，馬の前にぶら下げるニンジン这句惯用语怎么翻比较好？

老板是猪 · 发表于 2008-11-12 10:45:10

肉包子打狗。

馬と言えばニンジン。ニンジンを食べて馬は生活すると思われているが、馬は角砂糖もエン麦もフスマも食べる。よって馬の前にニンジンをぶら下げるという古典的ギャグは余り通用しない。

kaiko · 发表于 2008-11-12 10:47:56

好像有点偏差啊－－＃
不过还是谢谢了

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-12 10:48:09

知道意思，不过翻译不好，暂且解释一下以供参考
在马的眼前挂一串胡萝卜，让马以为再前进一步就可以吃到了，于是就这么不停不停的走下去
意思就是给他人看到一点好处的苗头，但是让人得不到，引诱他人按自己的意愿做下去

kaiko · 发表于 2008-11-12 10:52:26

谢啦
就是不知道中文里面有什么惯用句可以解释的比较贴切
真是郁闷啊。。。

sonecu · 发表于 2008-11-12 10:54:34

望梅止渴？？？？

sssooosss · 发表于 2008-11-12 10:55:23

可以说被人牵着鼻子走。

kaiko · 发表于 2008-11-12 10:55:26

近了！近了！

yousama · 发表于 2008-11-12 12:35:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-12 12:35:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 馬の前にぶら下げるニンジン