楽しい　仕事は　どんどん　進んで　すぐに　おわります。

speed_eriko · 发表于 2008-11-14 13:36:14

楽しい　仕事は　どんどん　進んで　すぐに　おわります。
请问这句话是什么意思啊?

天国のangle · 发表于 2008-11-14 13:42:39

很高兴，工作进行得很顺利，很容易就理解了。

天国のangle · 发表于 2008-11-14 13:43:25

不好意思，应该是很高兴，工作进行得很顺利，很快就完成了

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-14 13:53:08

ＬＳちょっと意味かわって
ここの「楽しい」は、「仕事」を修飾する語

speed_eriko · 发表于 2008-11-14 14:09:27

原帖由 藤堂真琴 于 2008-11-14 13:53 发表
ＬＳちょっと意味かわって
ここの「楽しい」は、「仕事」を修飾する語

是呀，我觉得「楽しい」是修饰「仕事」的,那这句话的意思是不是"愉快的工作是工作进展顺利,很快就完成",是不是这个意思啊?

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-14 14:14:55

そう、正解

speed_eriko · 发表于 2008-11-14 14:40:58

どうも　ありがとう　がざいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 楽しい 仕事は どんどん 進んで すぐに おわります。