彼は私ばかりつらくあたる。

貧乏人 · 发表于 2008-11-14 19:29:55

彼は私ばかりつらくあたる。
夫婦喧嘩を子供に当たるなんて迷惑な話だ。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-17 22:40 编辑 ]

金色 · 发表于 2008-11-14 19:45:34

查了下字典あたる有发脾气的意思.
つらくあたる:苛待

dingyj1001 · 发表于 2008-11-14 20:41:26

彼は私ばかりつらくあたる。
他总是对我乱发脾气

夫婦喧嘩を子供に当たるなんて迷惑な話だ。
夫妻吵架却把孩子当出气筒、真是太不像话了.

貧乏人 · 发表于 2008-11-15 09:47:18

楼主翻译得太好了，非常感谢！

真由 · 发表于 2008-11-15 09:56:04

夫婦喧嘩を子供に当たる
这句话我不懂了，

当たる自动词，前面不是应该用が吗？

真由 · 发表于 2008-11-15 10:20:24

我一定要搞清楚，大家帮我

真由 · 发表于 2008-11-15 12:50:43

沉了，自己顶下

soukan88 · 发表于 2008-11-15 13:03:42

「当たる」　は自動詞だけではありません、他動詞となる意味もあるからだ。

例文：印象を当たるように
店舗物件を当たる

真由 · 发表于 2008-11-15 13:10:16

非常谢谢！闷了一上午，还得好好学习！！

阿惑 · 发表于 2008-11-15 13:10:22

原帖由真由于 2008-11-15 09:56 发表
夫婦喧嘩を子供に当たる
这句话我不懂了，

当たる自动词，前面不是应该用が吗？

夫妻吵架，在孩子身上撒气。

真由 · 发表于 2008-11-15 13:17:44

其实我还是晕晕的。
夫婦喧嘩（省略了什么吗？）を子供に当たる
夫妻吵架把气撒到孩子身上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は私ばかりつらくあたる。