手助けをしない困った人を見ったら、すぐではいられない。该选择哪一个呢？

KIKI831109

困った人を見ったら、すぐ手助けをしないではいられない。それがおもいやりのある人（　　）。
１、というわけだ　　２、ということだ　　３、というはずだ　４、というものだ
答案是选４。
というものだ是表示东西、人的意思，所以选择4吧？而２、ということだ　是表示事情，还是听说的意思？？
这句话的意思是不是 一个有同情心的人的定义是“如果看到谁有困难，就马上给予帮忙的人。
  困った人を見ったら=如果看到有困难的人
   すぐ手助けをしないではいられない=马上不帮助是没有的（是双重否定等于肯定吧）=马上给予帮忙。

以上是我的理解对不对？望大家指点！！谢谢！

真由

~というものだ 表示以不含糊的语气断定事物，含有感叹语气。
～才才真正是。
たとえば
これで助かったというものだ。这可算是得救了
それがおもいやりのある人というものだ 那才是真正的体贴的人。
~ということだ。这个句型表示耳闻，传说。
たとえば
年中観光客が引きもきらないということだ
据说终年游客络绎不绝。
すぐ手助けをしないではいられない 不能不帮助
~ではいられない从心情上不能做某种事，表明感情的流露。
（是双重否定等于肯定吧）楼主理解的很对。

水平有限，只是做这么多解释

rice_chen

参考まで
一般來說是有同情心的人,如果看到誰有困难的話，就會馬上給予幫助。
「というものだ」「というものではない」是由形式名词「もの」产生的惯用型，分别是“正是...”“一般来说是...”和“绝对不是...”
表断定或一般性观点。
到底表的是断定还是一般性观点这要由上下文来理解，而口语的话则由语气或语调来决定
如果以平静的语调说出来的话就是“一般来说不是那样的”的意思，而如果以强烈的斥责的语气讲出来的话，就是“绝对不会是那样”的意思，是一种批判或谴责。

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-15 17:29 编辑 ]