关于楽しみ

沉醉

皆さんに楽しんでいただければと思います
お楽しみに
这两句话中,楽しみ各代表什么意思

soukan88

お楽しみに　「に」目的をあらわす、その目的は「楽しみ」です

soukan88

「て形」　継続をあらわす

东瀛游子

お楽しみに，是下面的第三个含义。

[楽しみ] 【たのしみ】 【tanosimi】　  

（1）〔よろこび〕乐lè,愉快yúkuài,乐趣lèqù.
　 人生の楽しみ／人生的乐趣.
　 つりを楽しみとする／以钓鱼为wéi乐.
　 いい音楽を聞くのが,わたしの楽しみです／听好的音乐是我的乐趣.
（2）〔なぐさめ〕消遣xiāoqiǎn,安慰ānwèi,兴趣xìngqù.
　 老後の楽しみ／老年的安慰.
　 郵便切手の収集が私の唯一の楽しみです／集邮是我唯一wéiyī的┏消遣〔兴趣〕.
（3）〔期待〕希望xīwàng,期望qīwàng.
　 その男の子は両親の晩年のただひとつの楽しみである／这个男孩是他父母晚年唯一的期望.



皆さんに楽しんでいただければと思います，是下面的第一个含义。

[楽しむ] 【たのしむ】 【tanosimu】　  

（1）〔心をよろこばせる〕［ゆかい］乐lè,快乐kuàilè;［賞味する］享受xiǎngshòu,欣赏xīnshǎng.
　 観劇を楽しむ／观赏戏剧演出.
　 人生を楽しむ／享受人生的乐趣.
　 毎日の生活を楽しむ／每天的生活过得很快乐.
（2）〔なぐさめる〕以yǐ……为消遣wéi xiāoqiǎn,使快活shǐ kuàihuo.
　 余生を楽しむ／使余生过得快活.
（3）〔期待をかける〕期待qīdài,以愉快的心情盼望pànwàng.
　 子どもの成長を楽しむ／盼望孩子长大zhǎngdà成人.
　 上達を楽しむ／期望长进〔取得进步〕.