请教翻译“百忙之中打扰您，请多多关照”

大眼妹 · 发表于 2008-11-17 08:54:42

请教翻译“百忙之中打扰您，请多多关照”

錬金術師 · 发表于 2008-11-17 09:01:23

お忙しいところご迷惑をおかけします、今後よろしくお願いいたします！

gba19851117 · 发表于 2008-11-17 09:04:46

お忙しいところに恐縮です、これから何卒よろしくお願いします。

ご参考まで

桑枫 · 发表于 2008-11-17 09:20:33

お忙しいところお邪魔して、申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。

大眼妹 · 发表于 2008-11-17 09:37:30

谢谢大家

qinmikin · 发表于 2008-11-17 19:20:22

我觉得最后一为最为准确，要是再在ところ后加个を就更好了。

清水冰冰 · 发表于 2008-11-17 19:22:21

soukan88 · 发表于 2008-11-17 20:12:00

一句话有这么多钟的方法，好

05042219 · 发表于 2008-11-17 20:29:55

もう一つ、ご多忙のところご迷惑をかけまして、誠に申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“百忙之中打扰您，请多多关照”