咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 324|回复: 2

修改几个句子,

[复制链接]
发表于 2004-10-21 07:02:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
  (1)これまで以上に薄板のパルスマグ溶接に適応したソリッドワイヤを開発した
=== 开发了和以前薄板的脉冲MAG焊接相适应的实芯线
(2)ワイヤの溶け易さによって最適なピーク期間や電流が変わる
=== 由于线容易熔化所以在顶峰期间要变换成最适当的电流。
(3)優れたパルス用ワイヤを適用すると、最適ピーク期間を短くなり
=== 如果采用优质脉冲用线的话,最适合的顶峰期间就会变短
(4)溶融池後方に向かって湯の流れが早くなり
=== 朝熔池后方的淬火液的流动就变早了
(5)これに対して、ssではアーク長を短く維持することができることに加える
(6)溶接法は適正な条件では格段に少ない発生量とすることができる,さらにワイヤをkkとすることにより、
==== 焊接方法通常是在适当的条件下才能定为较少的产生量、因而将线材假定为KK.
(7)これらを従来の銅めっきワイヤに対して格段に向上したkkの技術を用いており
=== 而相对于这些原先的铜镀线需特别提高采用KK技术.
  
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-21 07:53:59 | 显示全部楼层
整个感觉是“日文原文不太完整”。

(1)これまで以上に薄板のパルスマグ溶接に適応したソリッドワイヤを開発した
=== 开发出比以往更适用于薄板脉冲MAG焊接的实芯线
(2)ワイヤの溶け易さによって最適なピーク期間や電流が変わる
=== 因线的易熔性,所以最优顶峰期间和最适当电流都变了。
(3)優れたパルス用ワイヤを適用すると、最適ピーク期間を短くなり
=== 如果采用优质脉冲用线的话,最适合的顶峰期间就会变短
(4)溶融池後方に向かって湯の流れが早くなり
=== 熔液朝熔池后方流动的速度加快了
(5)これに対して、ssではアーク長を短く維持することができることに加える
===这个句子不完整
(6)溶接法は適正な条件では格段に少ない発生量とすることができる,さらにワイヤをkkとすることにより、
==== 焊接方法在适当的条件下可使发生量极小,如进一步采用kk线材.
(7)これらを従来の銅めっきワイヤに対して格段に向上したkkの技術を用いており
=== 在老式镀铜线中采用了格外先进的KK技术.(不知これら的所指)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-21 07:59:15 | 显示全部楼层
多谢斑竹的指点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-22 11:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表