之前的邮件确认过了吗？

天国のangle

之前的邮件确认过了吗？我们还在等待着您的回答。。
怎么翻译啊，需要尊敬一点的说法

夏玲艶

この前のメールをご確認しましたか。
我々がまだ貴様の回答を待ちしておりますので、
早めにご回答を頂けないでしょうか。
何卒ご協力を頂きますよう宜しく御願申し上げます

wangchunting

前のメルはチェックしますか、いつでも待って答えますが。

四海縦横

之前的邮件确认过了吗？我们还在等待着您的回答

〇〇件について先日お送りしたメールをご確認頂いているのでしょうか。貴地からの
ご返事をお待ち致しておりますので。
ご多忙とは存じますが、ご返事を賜りますようお願い申し上げます。

天国のangle

感谢各位！！太敬了，转了好几个弯哈哈！！

四海縦横

原帖由 天国のangle 于 2008-11-18 15:19 发表
感谢各位！！太敬了，转了好几个弯哈哈！！

〇〇件につきましては先日お送りしたメールをご確認頂きましたでしょうか。