设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求教翻译以下订单的纳期希望延迟到明年的1月4日...

发新帖

查看: 233|回复: 1

[其他问题] 求教翻译以下订单的纳期希望延迟到明年的1月4日...

发表于 2008-11-18 14:50:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

“以下订单的纳期希望延迟到明年的1月4日
除此之外的订单，之前联络过了，能取消尽量取消，取消不了的情况下，延迟纳期到明年的1月” 这段话怎么翻译，请帮忙，谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-20 01:46 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-11-18 14:56:24 | 显示全部楼层

以下注文書の納期は来年の1月4日に延期させて頂きたいけど、
このPO以外は前にもご連絡したように出来る限り取り消してください。
出来ない場合では、来年の1月に延期してください

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 07:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表