先生は今度の土曜日はずっと研究室に[b]いらっしゃるそうです[/b]。

speed_eriko

先生は今度の土曜日はずっと研究室にいらっしゃるそうです。
书上对这句话的翻译是:老师似乎下周的星期六整天都会在研究室。
疑问：动词的原形+そうです 应该是表示“据说。。。，听说。。。”
而如果要表示“似乎，好象”的意思的话，它的接续应该是“动词连用形+そうです”
所以想问这句话的翻译是不是错了，是不是应该翻译成“听说老师下周六整天会在研究室”？

speed_eriko

没人知道吗？