何をしたことがありますか

speed_eriko · 发表于 2008-11-19 00:01:36

1　何をしたことがありますか
２　どんなことをするでしょう
3　どんなことをしましたか
4　何をすると思いますか
请问这4句话分别是什么意思啊？

KIMAGURE · 发表于 2008-11-19 00:09:40

试译如下，感觉要假定一定的场合才比较好理解：
1. 有做过什么吗？ / 问经历、履历。
2. 是做什么的？ / 问事情、工作的内容。
3. 曾做过什么？ / 问经历过的事情、工作的内容。
4. 想做什么？ / 问对事情、工作内容的意愿。

speed_eriko · 发表于 2008-11-19 13:26:10

分かりました。どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何をしたことがありますか