求助.看看翻的对不对..

mmsk · 发表于 2008-11-19 16:13:40

谢谢你给的幸福的生活．这样就满足了．我会一辈子陪着你．

ありがとうございますあげる幸福の生活.このように私は満たしました.私は一生あなたに付き添うことができます.
这句话这样翻正确吗?语法有没有问题呢..?
新手新手...谢谢大家指导..

akaruimirai · 发表于 2008-11-19 16:29:53

幸せにさせてくれて、ありがとう！もう十分だよ、一生ずっと側にいるから。

mmsk · 发表于 2008-11-19 16:35:21

谢谢...

tracywang116 · 发表于 2008-11-19 17:09:33

幸せな暮らしを与えてくれた君に感謝しています。もう充分満足だわ。これからも一生、ずっと君のそばにいるよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助.看看翻的对不对..