に関する和に対する的区别

aboren · 发表于 2008-11-19 20:48:22

わが国の人口全体＿＿老人の割合が年々大きくなっている。
1、に即する　　２、に至る　　３、に関する　　　４、に対する

答案是4.
为什么3不行呢？

kawaisoonano · 发表于 2008-11-19 21:53:52

人口全体に対する老人の割合＝　老人/全体人口

人口全体に関する老人の割合　？？　

Ｎに対するＮ１の割合だ。
こんな使い方です

beepbug · 发表于 2008-11-20 08:03:55

前者通常是就某一事项提出论点，后者则为谓语限定一范围。

aboren · 发表于 2008-11-20 09:40:49

原帖由 kawaisoonano 于 2008-11-19 21:53 发表
人口全体に対する老人の割合＝　老人/全体人口

人口全体に関する老人の割合　？？　

Ｎに対するＮ１の割合だ。
こんな使い方です

明白了。谢谢。

aboren · 发表于 2008-11-20 09:41:26

原帖由 beepbug 于 2008-11-20 08:03 发表
前者通常是就某一事项提出论点，后者则为谓语限定一范围。

有点费解呢

beepbug · 发表于 2008-11-20 12:36:17

アメリカ文学に関する論文。关于美国文学的论文。
この問題に関する新聞論評。关于这个问题的报纸评论。

旧軍人遺族に対する扶助料。对旧军人家属的恩恤费。
歴史上の人物に対する評価。对历史人物的估价。

不过两者混用也不少。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に関する和に対する的区别