因为当时你们给我们的部品纳期延迟...

enoughz5

因为当时你们给我们的部品纳期延迟,导致我们现在也不能按纳期交货给你.

现在已经做好了,但是如果今周出货的话,会产生异常上货费用,而且需要你方支付.

你的意见怎么样呢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-24 17:12 编辑 ]

louiiis

简单的没人理你，这里除我意外都是高手啊，但我不是做营业的无法回答你

enoughz5

说不出地道的算什么高手,我也知道啊,只不过不地道

luoyuyao

その時、貴社からもらった製品の納期が遅れたので、我々は納期どおり納品できなくなります。
現在、すでに作り上げましたが、もし今週出荷したら、異常費用が発生されて、それに貴社より支払うわけです。
貴社はどう考慮していますか。
楼主：你的中文没前没后，只能这样翻给你了。也不是很复杂，为什么不自己尝试一下。
其实语言只是意思的传递，即使不是地道日语，对方也能理解的。

soukan88

取引先相手は日本の会社だと思います。
ならば、今の言い方あるいはやり方は、今後の取引がなくなる可能性が高い。