その、口を尖らした顔を、「可愛い」と思う男もいた。

法拉 · 发表于 2008-11-20 19:46:25

その、口を尖らした顔を、「可愛い」と思う男もいた。だが、それは良子のボーイフレンドになるべくもない男だったのである
红字部分是什么意思呢，谢谢各位！

[ 本帖最后由法拉于 2008-11-20 19:47 编辑 ]

KIKI831109 · 发表于 2008-11-20 22:29:36

だが、それは良子のボーイフレンドになるべくもない男だったのである
可是，那个男人当然不可能成为良子的男朋友。

ご参考まで

阿惑 · 发表于 2008-11-20 22:52:57

他根本不应该成为良子的男友。

法拉 · 发表于 2008-11-21 06:15:26

谢谢楼上两位

是这个样子的，我的水平还是不行，竟然把なるべく看成了一个词，译成尽量

太糟糕了，其实是なる+べく

dingyj1001 · 发表于 2008-11-21 10:07:15

べくもない：不可能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その、口を尖らした顔を、「可愛い」と思う男もいた。