尊敬的村山总经理,非常抱歉。。。

桃子的爱情

尊敬的村山总经理,非常抱歉,今天让您受到惊吓,因为我驾照刚拿到没有多久,是个新手,加上孩子这几天感冒了身体不好,有点心急回家照看女儿,当时车速有点快,差点造成事故,非常抱歉,当时我也很害怕,脑子一片空白,车开走很久才反应过来连最起码的下车道歉都忘记了,事后非常后悔和内疚,想当面给您说声对不起,由于是晚上时间,不便打扰您的私人空间,送上一束鲜花,希望您有个好心情,明天我将当面给您道歉



谁能帮我翻译,我今天很倒霉,开车差点撞到总经理,他非常生气,我当时蒙了没有下车道歉,现在要赶紧给买花送个卡片过去,跪求啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-21 01:21 编辑 ]

soukan88

现在已经很晚了，在往人家送花，来的急吗？

明天当面道歉应该可以

桃子的爱情

来得及,他们今天有活动,很晚回住处,能帮忙吗

soukan88

不太容易啊，给上司写这中东西，全是敬语，写不好的话，反而坏事

阿门

代表取締役社長
村  山        　殿
                                                                         平成　年　月　日
                                                                         桃子的爱情　
                                           お詫び


私は、平成○年○月○日午後○時○分頃、
……………………………事故をおこしました。
…………….損害を与えてしまい、衷心よりお詫び申し上げます。
つきましては、事の重大さを鑑み、私      をもって責任を取る覚悟をし…………….についてのご決裁をお願いする次第です。
以　上


ご参考まで