请教翻译成日语“因为现在受金融危机的影响"，着急谢谢大家

大眼妹 · 发表于 2008-11-21 10:24:43

请教翻译成日语“因为现在受金融危机的影响、公司都开始双休。如果让您周末一个人在宾馆等待、我们很过意不去、所以还是希望您能把来中国的日程往后延期几天。”

珍乐 · 发表于 2008-11-21 10:55:48

金融不景気の影響で我が社が週休二日になった......

dingyj1001 · 发表于 2008-11-21 11:06:43

週末に・・・さんをひとりにホテルで待たせるわけには行かないので（待たせるなんて申し訳ないので）、もし宜しければ、来中の日程を何日間を後にずらして頂けないのでしょうか

大眼妹 · 发表于 2008-11-21 11:23:21

谢谢啦

四海縦横 · 发表于 2008-11-21 11:36:56

因为现在受金融危机的影响、公司都开始双休。如果让您周末一个人在宾馆等待、我们很过意不去、所以还是希望您能把来中国的日程往后延期几天。”

米国発の金融危機による影響で、当社がすでに週休二日制を実施せざるを得なくなっております。
それによって、大変申し訳ありませんが、〇〇様のご訪中日程を少し調整して頂ければと存じます。
誠に不本意ながら、よろしくお願い致します。

婉转的拒绝比较好，以上仅供参考~~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译成日语“因为现在受金融危机的影响"，着急谢谢大家

回复 3# dingyj1001 的帖子