英语与日语直接宾语的被动句

hyper

日语              英语
AはBにXXを送りました　A give B XX
BはAにXXを送られました B was given XX by A
就是英语中有关于直接宾语的被动句
XX was given to B by A（不知道日语该怎么表达啊？）
还是没有这种表达方式？
请教下大家

[ 本帖最后由 hyper 于 2008-11-22 23:58 编辑 ]

soukan88

王さんは李さんに手紙を送りました。　　←普通
李さんは王さんに手紙を送られました。←不自然
李さんは王さんから手紙をもらいました。←普通
XX was given to B by A　これは英語の文法でしょう。日本語でも、中国語でもこの文法がないでしょう。