たぐい在这里怎么翻译啊？

speed_eriko

A:佐藤さん、今度の休み、沖縄旅行でしょう。
B:うん、楽しみ、もう十回目よ。
A:そうなに行って。
B:そうねえ、夏なら泳ぐだけど、今まだたぐいから、一番のお休みは、珍しいものを食べることかな。
A:有名な庭とか、建物とかも見に行くの。
B:そういうのが、もうほとんど見つかったから。
A:いいな、お土産買ってきてよね。
B:買い物の時間があったらからね。
请问这段对话中的“そうねえ、夏なら泳ぐだけど、今まだたぐいから、一番のお休みは、珍しいものを食べることかな。”是什么意思啊？还有たぐい我查了是“同类”的意思，那这里怎么翻译啊？谢谢

rice_chen

参考まで
這裡應該是可以翻譯為:同类可以翻作同種,就是跟現在一樣囉
因為佐藤已經去了10次,心情還是很期待,因為如果只是夏天游泳,還是跟現在的情況一樣(意思是同一種),最好的休閒方式就是吃沒吃過的東西
剛剛翻得不太順,現在應該是正確了,sorry

[ 本帖最后由 rice_chen 于 2008-11-24 12:17 编辑 ]

sefirosu

不会是写错了吧

風之翼

是“寒い”吧，看来你那本书还没有扔……
赞赏你的学习热情，但不赞赏你的学习方法……

rice_chen

哈哈,原來是寒い喔.......

金泽

印错印错印错！！！！！