かくなる上は・・・

mizuho_2006

A そんなに遠慮なさらなくても・・・ 不用手下留情的
B 微塵もしてないわ  一点儿都伤不到我
A そうですか  是吗
B 諦めたか、珍しくはやいな 放弃了吗，出奇地快呢
A 仕方ありません、かくなる上は・・・  没办法了

chinimei

かくなる‐うえは【斯くなる上は】__連語__
こうなっては。こうなったからには。「－－待つしかない」

mizuho_2006

既然成了这样
既然如此。。。的意思
明白了，谢谢

金泽

这是A和B两个人的对话吗？我怎么感觉怪怪的……

A そんなに遠慮なさらなくても・・・  为何如此客气……？
B 微塵もしてないわ 我一点没有客气啊。
后略

mizuho_2006

原帖由 金泽 于 2008-11-25 11:16 发表
这是A和B两个人的对话吗？我怎么感觉怪怪的……

后略

前面的对话
A　メイド密技「ワキ」！
B    やぁはははははっ！？
A　さあさあさあ
B　ひきゃーーっ！？
在这里B突然还手打了A一下
A そんなに遠慮なさらなくても・・・
B 微塵もしてないわ  
A そうですか  
B 諦めたか、珍しくはやいな
A 仕方ありません、かくなる上は・・・

金泽

通了